9.25.3
सं दे॒वैः शो॑भते॒ वृषा॑ क॒विर्योना॒वधि॑ प्रि॒यः ।वृ॒त्र॒हा दे॑व॒वीत॑मः
saṃ devaiḥ śobhate vṛṣā kaviryonāvadhi priyaḥ | vṛtrahā devavītamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान और कवि सोम देवों के साथ मिलकर शोभा पाता है, अपने स्थान पर प्रिय होकर विराजता है; वही वृत्र का नाश करने वाला और देवों को सबसे अधिक प्रिय है।
टिप्पणी:Note: ‘देववीतम’ के दो पाठ प्रचलित हैं — ‘देवों द्वारा सर्वाधिक कामित/सेवित’ (अधिक मान्य) तथा ‘देवों तक सबसे अच्छी तरह पहुँचने वाला’। वृत्रहा-विशेषण यहाँ इन्द्र के सहायक रूप में सोम पर लगा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull shines together with the gods, the poet, dear, upon his seat: the Vritra-slayer, the one who best pursues the gods.
टिप्पणी:Note: "Devavītama" is understood either as "most eager for the gods" or as "most pleasing to the gods". "Vritra-slayer" is usually Indra's title, but here it is applied to soma, which strengthens him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Steer shines with the Deities, dear Sage in his appointed home, Foe-Slayer, most beloved by Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction