9.25.2
पव॑मान धि॒या हि॒तो॒३ऽ॒॑भि योनिं॒ कनि॑क्रदत् ।धर्म॑णा वा॒युमा वि॑श
pavamāna dhiyā hito3'bhi yoniṃ kanikradat | dharmaṇā vāyumā viśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, स्तोता की बुद्धि से प्रेरित होकर गरजते हुए अपने स्थान (कलश) की ओर जाओ, और नियम के अनुसार वायु में प्रवेश करो।
टिप्पणी:Note: ‘योनि’ यहाँ द्रोणकलश या छानने का पात्र है। ‘धर्मणा’ को ‘नियम/विधि के अनुसार’ पढ़ा जाता है; कुछ इसे ‘धारण-शक्ति से’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pavamana, sent on your way by inspired thought, roaring toward your seat, enter Vayu by your proper nature.
टिप्पणी:Note: Pavamana ("self-purifying") is soma's title in this book. "Yoni", literally "womb", means soma's seat in the vessel. "Dharmaṇā" can be read as "by your nature", "by the established rule" or "by ritual ordinance". Translators differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Pavamana, sent by song, roaring about thy dwelling-place, Pass into Vayu as Law bids.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction