9.24.5
इन्दो॒ यदद्रि॑भिः सु॒तः प॒वित्रं॑ परि॒धाव॑सि ।अर॒मिन्द्र॑स्य॒ धाम्ने॑
indo yadadribhiḥ sutaḥ pavitraṃ paridhāvasi | aramindrasya dhāmne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, जब तू पत्थरों से कूटकर निकाला जाकर छन्ने पर चारों ओर दौड़ता है, तब तू इन्द्र के धाम (स्वरूप) के लिए पर्याप्त हो जाता है।
टिप्पणी:Note: 'अरम् इन्द्रस्य धाम्ने' का अर्थ 'इन्द्र के स्थान/स्वरूप के लिए उपयुक्त' सामान्यतः स्वीकृत है, पर धाम शब्द का ठीक आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drop, when you have been pressed by the stones and run around the filter, you are ready for Indra's domain.
टिप्पणी:Note: Dhāman, rendered 'domain', is a notoriously hard word. Other possible senses are 'seat', 'ordinance' or 'nature'. The phrase aram … dhāmne means 'fit for' or 'ready for' Indra's dhāman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indu, when, effused by stones, thou runnest to the filter, art, Ready for Indra's high decree.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction