9.24.4
त्वं सो॑म नृ॒माद॑नः॒ पव॑स्व चर्षणी॒सहे॑ ।सस्नि॒र्यो अ॑नु॒माद्यः॑
tvaṃ soma nṛmādanaḥ pavasva carṣaṇīsahe | sasniryo anumādyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तू पुरुषों को मद देने वाला है — जनों पर विजय पाने वाले (इन्द्र) के लिए बह, तू जो धन जीतने वाला और हर्ष से सराहा जाने योग्य है।
टिप्पणी:Note: चर्षणीसहे को अधिकतर इन्द्र का विशेषण (जनों को जीतने वाले के लिए) माना जाता है; कुछ इसे 'जनों पर विजय के लिए' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Soma, who delight men, purify yourself for the one who overcomes the peoples. You are the winner who deserves to be cheered on.
टिप्पणी:Note: 'The one who overcomes the peoples' (carṣaṇīsah) is taken to mean Indra. Sasni is read as 'winning' or 'bringing gain'. Anumādya means 'to be cheered on' or 'acclaimed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victorious, to be hailed with joy, O Soma, flow, delighting men, To him who ruleth o'er mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction