9.22.7
त्वं सो॑म प॒णिभ्य॒ आ वसु॒ गव्या॑नि धारयः ।त॒तं तन्तु॑मचिक्रदः
tvaṃ soma paṇibhya ā vasu gavyāni dhārayaḥ | tataṃ tantumacikradaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तूने पणियों से गौओं वाला धन छीनकर (हमारे लिए) थाम रखा; तूने फैले हुए तन्तु को गुँजा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘पणिभ्यः’ को ‘पणियों से (छीनकर)’ पढ़ना सर्वाधिक मान्य है, पर ‘पणियों के लिए’ भी सम्भव है; ‘अचिक्रदः’ = गरजाया/शब्द कराया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Soma, took the wealth in cattle away from the Paṇis and held it fast; you roared toward the thread that was stretched out.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the cows recovered from the Paṇis. 'ā dhārayaḥ' with the ablative 'paṇibhyaḥ' is generally read as 'you secured or took from the Paṇis'. The stretched thread is again the sacrifice. Soma's 'roaring' is the sound of the juice flowing through the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Soma, boldest wealth in kine which thou hast seized from niggard churls: Thou calledst forth the out spun thread.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction