9.22.6
तन्तुं॑ तन्वा॒नमु॑त्त॒ममनु॑ प्र॒वत॑ आशत ।उ॒तेदमु॑त्त॒माय्य॑म्
tantuṃ tanvānamuttamamanu pravata āśata | utedamuttamāyyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऊपर तक फैलाए जा रहे उत्तम तन्तु के साथ-साथ वे ढलानों से बहकर पहुँचे, और इस सबसे ऊँचे प्राप्य स्थान तक भी।
टिप्पणी:Note: ‘उत्तमाय्यम्’ दुरूह है; सायण इसे ‘उत्तम, प्राप्त किए जाने योग्य’ लेते हैं, अन्य व्याख्याएँ भी हैं। ‘तन्तु’ यहाँ बुने जाते यज्ञ का रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Down the slopes they have reached the highest thread as it is being stretched out, and also this that is to be made highest.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The 'thread' is generally understood as the sacrifice or ritual sequence being spun out. 'uttamāyyam' is a rare form, usually rendered 'what is to be made highest' or 'the highest place'; its exact reference is disputed. 'pravataḥ' can mean 'along the slopes' or 'the slopes' as the object of 'reached'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over the heights have they attained the highest thread that is spun out, And this which must be deemed most high.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction