9.20.5
त्वं राजे॑व सुव्र॒तो गिरः॑ सो॒मा वि॑वेशिथ ।पु॒ना॒नो व॑ह्ने अद्भुत
tvaṃ rājeva suvrato giraḥ somā viveśitha | punāno vahne adbhuta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, अच्छे नियमों वाले राजा की तरह तू हमारी स्तुतियों में प्रवेश कर चुका है — हे अद्भुत वहनि, तू छनकर शुद्ध हो रहा है।
टिप्पणी:Note: 'वह्नि' = ढोने/ले जाने वाला; यहाँ प्रायः सोम को हव्य या स्तुति का वाहक कहा गया माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a king who keeps good rule, you, Soma, have entered the hymns as you are purified, O wondrous carrier.
टिप्पणी:Note: Vahni literally means "one who conveys", a draught animal or carrier. It is used of Soma and Agni as the ones who carry the offering or the gods. Suvrata means "whose commandments are good" or "faithful to his ordinances". Somā is a lengthened vocative form of "Soma".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou art cleansed, O Wondrous Steed, O Soma, thou hast entered, like A pious King, into the songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction