9.20.3
परि॒ विश्वा॑नि॒ चेत॑सा मृ॒शसे॒ पव॑से म॒ती ।स नः॑ सोम॒ श्रवो॑ विदः
pari viśvāni cetasā mṛśase pavase matī | sa naḥ soma śravo vidaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू अपनी चेतना से सब कुछ छू लेता है, और स्तोत्र के साथ बहकर निर्मल होता है। हे सोम, तू हमें कीर्ति दिला।
टिप्पणी:Note: 'पवसे मती' का अर्थ कुछ व्याख्याकार 'स्तुति के साथ छनता है', कुछ 'अपनी बुद्धि से शुद्ध होता है' लेते हैं; यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your mind you take hold of all things around you; you purify yourself through the hymn. As such, Soma, find fame for us.
टिप्पणी:Note: Matī (instrumental) could mean "through insight" or "through the hymn". In this context it probably means the poets' inspired words, which help bring about the purification. Mṛśase literally means "you touch" or "grasp".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou graspest all things with thy mind, and purifiest thee with thoughts As such, O Soma, find us fame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction