9.19.7
नि शत्रोः॑ सोम॒ वृष्ण्यं॒ नि शुष्मं॒ नि वय॑स्तिर ।दू॒रे वा॑ स॒तो अन्ति॑ वा
ni śatroḥ soma vṛṣṇyaṃ ni śuṣmaṃ ni vayastira | dūre vā sato anti vā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, शत्रु का पौरुष, उसका बल और उसका ओज — सब दबा दे, चाहे वह दूर हो या पास।
टिप्पणी:Note: ‘वयस्’ यहाँ ओज/जीवन-शक्ति के अर्थ में है; कुछ इसे ‘अन्न’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Soma, bring down the enemy's virile strength, bring down his force, bring down his vigor, whether he is far away or near.
टिप्पणी:Note: ni … tira means 'bring down' or 'diminish'. vayas, translated 'vigor', can also mean 'vitality' or 'life-strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, bring down the foeman's might, his vigorous strength and vital powe'r, Whether he be afar or near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction