9.19.6
उप॑ शिक्षापत॒स्थुषो॑ भि॒यस॒मा धे॑हि॒ शत्रु॑षु ।पव॑मान वि॒दा र॒यिम्
upa śikṣāpatasthuṣo bhiyasamā dhehi śatruṣu | pavamāna vidā rayim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पवमान, चलने वाले और स्थिर रहने वाले (धन) पर हमें अधिकार दिला, शत्रुओं में भय भर दे, और हमें धन प्राप्त करा।
टिप्पणी:Note: यह पद कठिन है। ‘उप शिक्षा’ का अर्थ ‘दे/सिखा’ भी और ‘वश में कर’ भी लिया जाता है, तथा ‘पतस्थुषः’ (उड़ने वाले और खड़े रहने वाले) पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Win over those who have stood apart; put fear among our enemies. Pavamana, find wealth for us.
टिप्पणी:Note: The first phrase is disputed. upa śikṣa apatasthuṣaḥ may mean 'win over or bring near those who have kept away', meaning reluctant patrons or kin. Sāyaṇa and others take the ones standing apart to be enemies to be overcome. Pavamana, 'the one being purified', is Soma's title.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring near us those who stand aloof strike fear into our enemies: O Pavamana, find us wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction