9.19.5
कु॒विद्वृ॑ष॒ण्यन्ती॑भ्यः पुना॒नो गर्भ॑मा॒दध॑त् ।याः शु॒क्रं दु॑ह॒ते पयः॑
kuvidvṛṣaṇyantībhyaḥ punāno garbhamādadhat | yāḥ śukraṃ duhate payaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शुद्ध होता हुआ सोम निश्चय ही उन कामना करती हुई (गौओं रूपी धाराओं) में गर्भ धारण कराता है, जो उज्ज्वल दूध देती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘कुविद्’ प्रश्नवाचक कण है, जिसका भाव ‘क्या नहीं? — अवश्य ही’ होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Will he, as he is purified, place an embryo in those who long for the bull, the ones who give bright milk?
टिप्पणी:Note: kuvid makes a question expecting the answer 'yes'. Some read it as 'surely' or 'often'. The females are most often taken as the cows whose milk is mixed with soma. Others take them as the waters or the prayers. The image of 'placing an embryo' is ritual and figurative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hath he not, purified, impregned the kine who long to meet their Lord, The kine who yield the shining milk?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction