9.19.4
अवा॑वशन्त धी॒तयो॑ वृष॒भस्याधि॒ रेत॑सि ।सू॒नोर्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॑
avāvaśanta dhītayo vṛṣabhasyādhi retasi | sūnorvatsasya mātaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस वृषभ के रस (रेतस्) पर स्तुतियाँ ऐसे गूँज उठीं, जैसे अपने बछड़े-पुत्र के लिए गौ-माताएँ रँभाती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘धीतयः’ को कुछ व्याख्याकार स्तुतियाँ और कुछ (सोम में मिलने वाले) जल/दूध मानते हैं; यहाँ अधिक स्वीकृत ‘स्तुतियाँ’ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The prayers have lowed eagerly over the seed of the bull, like mothers over their son, their calf.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The prayers (dhītayaḥ) are pictured as cows lowing toward their calf, Soma. Some take the 'mothers' to be the waters or the milk mixed with soma rather than the prayers. The syntax of 'over the seed' is unclear. Some translators put it as a list: 'the prayers ... the mothers'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Over the Steer's productive flow the sacred songs were resonant, The mothers of the darling Son.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction