9.19.3
वृषा॑ पुना॒न आ॒युषु॑ स्त॒नय॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ ।हरिः॒ सन्योनि॒मास॑दत्
vṛṣā punāna āyuṣu stanayannadhi barhiṣi | hariḥ sanyonimāsadat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वृषभ (सोम) मनुष्यों के बीच शुद्ध होता हुआ, बर्हि (कुश-आसन) पर गरजता हुआ, हरे-सुनहरे रंग का होकर अपने स्थान में बैठ गया।
टिप्पणी:Note: ‘हरिः सन् योनिम्’ (हरित होकर अपने स्थान पर) और ‘सन-योनिम्’ (प्राचीन स्थान पर) — दोनों पाठ माने गये हैं; यहाँ पहला लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bull, purified among the peoples and roaring on the ritual grass, the tawny one, has sat down in his seat.
टिप्पणी:Note: āyuṣu, 'among the Āyus', is taken to mean the living, human worshippers. 'Roaring' refers to the sound of soma running through the filter. yoni, literally 'womb', is his place in the vessel.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The tawny Steer, while cleansed among the living, bellowing on the grass, Hath sunk and settled in his home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction