9.19.2
यु॒वं हि स्थः स्व॑र्पती॒ इन्द्र॑श्च सोम॒ गोप॑ती ।ई॒शा॒ना पि॑प्यतं॒ धियः॑
yuvaṃ hi sthaḥ svarpatī indraśca soma gopatī | īśānā pipyataṃ dhiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम, तुम दोनों — तू और इन्द्र — स्वर्ग के तथा गौओं के स्वामी हो; समर्थ होकर तुम दोनों हमारी प्रार्थनाओं (धी) को पुष्ट करो।
टिप्पणी:Note: ‘धियः’ का अर्थ स्तुतियाँ अथवा बुद्धि/कर्म — दोनों लिये जाते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित ‘प्रार्थनाएँ’ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For you two, Indra and Soma, are lords of the sun and lords of cattle. As masters, make our prayers swell.
टिप्पणी:Note: svarpatī literally means 'lords of the sun' or 'of the light of heaven'. dhiyaḥ, 'visions' or 'inspired thoughts', means the poets' prayers. The verb pipyatam, 'make swell', is the one used for udders filling with milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For ye Twain, Indra, Soma, are Lords of the light, Lords of the kine: Great Rulers, prosper ye our songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction