9.114.3
स॒प्त दिशो॒ नाना॑सूर्याः स॒प्त होता॑र ऋ॒त्विजः॑ ।दे॒वा आ॑दि॒त्या ये स॒प्त तेभिः॑ सोमा॒भि र॑क्ष न॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
sapta diśo nānāsūryāḥ sapta hotāra ṛtvijaḥ | devā ādityā ye sapta tebhiḥ somābhi rakṣa na indrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सात दिशाएँ हैं, जिनके सूर्य अलग-अलग हैं; सात ऋत्विज् होता हैं; और जो सात आदित्य देव हैं — हे सोम, उन सबके साथ तू हमारी रक्षा कर। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: "नानासूर्याः" विवादास्पद है — सामान्य पाठ "जिनके सूर्य भिन्न-भिन्न हैं" (प्रत्येक दिशा का अपना सूर्य) है, पर कुछ इसे "विविध प्रकाश वाली" भी मानते हैं। सात दिशाओं की गणना भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Seven are the directions, each with its own sun; seven are the hotars who offer at the proper seasons; the gods who are the seven Adityas — with them, Soma, protect us. Flow around for Indra, O drop.
टिप्पणी:Note: Nānāsūryāḥ, “having different suns,” is obscure. A common reading is that each region has its own sun, and later ritual texts (Taittiriya Aranyaka) list seven named suns. It is also uncertain whether the seven directions include the zenith, and whether the Adityas are counted here as seven rather than the later twelve.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seven regions have their several Suns; the ministering priests are seven; Seven are the Aditya Deities,-with these, O Soma, guard thou us. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction