9.114.4
यत्ते॑ राजञ्छृ॒तं ह॒विस्तेन॑ सोमा॒भि र॑क्ष नः ।अ॒रा॒ती॒वा मा न॑स्तारी॒न्मो च॑ नः॒ किं च॒नाम॑म॒दिन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
yatte rājañchṛtaṃ havistena somābhi rakṣa naḥ | arātīvā mā nastārīnmo ca naḥ kiṃ canāmamadindrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे राजन्, तेरे लिए जो हवि पकाई गई है, हे सोम, उसके द्वारा तू हमारी रक्षा कर। कोई शत्रुभाव रखने वाला हम पर प्रबल न हो, और कोई भी वस्तु हमें पीड़ा न दे। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: "आममत्" मूल "अम्" (पीड़ा देना) से लिया गया है — "हमें कष्ट न पहुँचाए"; रूप असामान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the oblation that has been cooked for you, King Soma, protect us. Let no hostile man overcome us, and let nothing whatever harm us. Flow around for Indra, O drop.
टिप्पणी:Note: Śṛtaṃ haviḥ (“cooked oblation”) may mean heated milk mixed with the soma rather than a separate cooked offering. Āmamat is taken from the root am, “to harm, afflict.”
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guard us with this oblation which, King Soma, hath been dressed for thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction