9.114.1
य इन्दोः॒ पव॑मान॒स्यानु॒ धामा॒न्यक्र॑मीत् ।तमा॑हुः सुप्र॒जा इति॒ यस्ते॑ सो॒मावि॑ध॒न्मन॒ इन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
ya indoḥ pavamānasyānu dhāmānyakramīt | tamāhuḥ suprajā iti yaste somāvidhanmana indrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पवमान इन्दु (सोम) के धामों का अनुसरण करके चला, उसे लोग "उत्तम सन्तान वाला" कहते हैं — हे सोम, वह जिसने अपना मन तुझे अर्पित किया। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: "धामानि अनु अक्रमीत्" का अर्थ कुछ भाष्यकार "सोम के नियमों/व्रतों का पालन किया" और कुछ "सोम के रूपों-स्थानों में प्रवेश किया" लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है। "अविधत्" = अर्पित किया, पूजा की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who has followed the ordinances of the self-purifying drop, the one who has served you with his mind, Soma, is called “rich in offspring.” Flow around for Indra, O drop.
टिप्पणी:Note: The meaning of dhāmāni is debated. It may mean “ordinances” or “foundations” of Soma, or Soma's “domains” or “forms” in the ritual. Avidhat (“has served, honoured”) is understood here with manas, “with his mind,” though manas can also be read as its object.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The man who walketh as the Laws of Indu Pavamana bid, Men call him rich in children, him, O Soma, who hath met thy thought. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction