9.112.4
अश्वो॒ वोळ्हा॑ सु॒खं रथं॑ हस॒नामु॑पम॒न्त्रिणः॑ ।शेपो॒ रोम॑ण्वन्तौ भे॒दौ वारिन्म॒ण्डूक॑ इच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
aśvo voḻhā sukhaṃ rathaṃ hasanāmupamantriṇaḥ | śepo romaṇvantau bhedau vārinmaṇḍūka icchatīndrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घोड़ा सुखकर रथ खींचना चाहता है, विनोद करने वाले हँसी चाहते हैं, शिश्न रोमयुक्त स्त्री-अंग को चाहता है, और मेढक पानी को चाहता है। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: 'उपमन्त्रिणः' = कान में फुसफुसाने वाले, अर्थात् विदूषक या प्रेम-संवाद करने वाले — टीकाकारों में मतभेद है। चौथा चरण खुले शब्दों में कामविषयक है; 'रोमण्वन्तौ भेदौ' द्विवचन में स्त्री-अंग के लिए है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The draft horse wants a smooth-running chariot, the joker wants a laugh, the penis wants the hairy cleft, and the frog wants water. O Indu, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: 'sukham' literally means 'with a good axle-hole', so 'running easily'. 'upamantriṇaḥ' is uncertain: most take it as 'jokers / entertainers', but others read 'flirts, seducers'. 'romaṇvantau bhedau' is dual, literally 'the two hairy split parts', meaning the vulva. The line is frankly sexual, and that is how it is translated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The horse would draw an easy car, gay hosts attract the laugh and jest. The male desires his mate's approach, the frog is eager for the flood, Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction