9.112.3
का॒रुर॒हं त॒तो भि॒षगु॑पलप्र॒क्षिणी॑ न॒ना ।नाना॑धियो वसू॒यवोऽनु॒ गा इ॑व तस्थि॒मेन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
kārurahaṃ tato bhiṣagupalaprakṣiṇī nanā | nānādhiyo vasūyavo'nu gā iva tasthimendrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं कवि (गायक) हूँ, मेरे पिता वैद्य हैं, और माता पत्थर पर अनाज पीसने वाली है। भिन्न-भिन्न बुद्धि वाले, धन चाहने वाले हम सब (अपनी-अपनी कामना के) पीछे ऐसे लगे रहते हैं जैसे ग्वाला गौओं के पीछे। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: 'ततः' = पिता और 'नना' = माता, ये बोलचाल के शब्द हैं; 'उपलप्रक्षिणी' का सामान्य अर्थ 'चक्की पर पीसने वाली' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am a poet, Dad is a healer, Mom grinds grain on the millstone. With our different thoughts, all seeking goods, we have gone after wealth as if after cows. O Indu, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: 'tata' and 'nanā' are familiar, childlike words for father and mother. The exact meaning of 'upala-prakṣiṇī' is uncertain; 'grinder with the millstone' is the usual reading. The simile 'anu gā iva tasthima' is compressed and could also be read 'we have followed along like cattle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A bard am I, my dad's a leech, mammy lays corn upon the stones. Striving for wealth, with varied plans, we follow our desires like kine. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction