9.112.2
जर॑तीभि॒रोष॑धीभिः प॒र्णेभिः॑ शकु॒नाना॑म् ।का॒र्मा॒रो अश्म॑भि॒र्द्युभि॒र्हिर॑ण्यवन्तमिच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
jaratībhiroṣadhībhiḥ parṇebhiḥ śakunānām | kārmāro aśmabhirdyubhirhiraṇyavantamicchatīndrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूखी ओषधियों (ईंधन), पक्षियों के परों (धौंकनी), पत्थरों और अग्नि-ज्वालाओं के साथ काम करता हुआ लोहार-सुनार ऐसे ग्राहक को ढूँढ़ता है जिसके पास सोना हो। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: 'द्युभिः' का अर्थ अधिकतर 'ज्वालाओं से' लिया जाता है, पर कुछ टीकाकार इसे 'दिन-प्रतिदिन' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With dried-out plants, with birds' feathers, with stones and with flames, the smith looks for a man who has gold. O Indu, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: The items are taken to be the smith's tools: dry plants as kindling, feathers to fan the fire, stones as anvils. 'dyubhiḥ' is uncertain. Most read it as 'with fire-glows / flames', but some take it as 'day after day'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The smith with ripe and seasoned plants, with feathers of the birds of air, With stones, and with enkindled flames, seeks him who hath a store of gold. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction