9.112.1
ना॒ना॒नं वा उ॑ नो॒ धियो॒ वि व्र॒तानि॒ जना॑नाम् ।तक्षा॑ रि॒ष्टं रु॒तं भि॒षग्ब्र॒ह्मा सु॒न्वन्त॑मिच्छ॒तीन्द्रा॑येन्दो॒ परि॑ स्रव
nānānaṃ vā u no dhiyo vi vratāni janānām | takṣā riṣṭaṃ rutaṃ bhiṣagbrahmā sunvantamicchatīndrāyendo pari srava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारी बुद्धियाँ अलग-अलग हैं और मनुष्यों के काम भी भिन्न-भिन्न हैं — बढ़ई टूटी हुई चीज़ ढूँढ़ता है, वैद्य चोट या टूटी हड्डी, और ब्रह्मा (पुरोहित) सोम निचोड़ने वाले यजमान को। हे इन्दु, इन्द्र के लिए चारों ओर बहो।
टिप्पणी:Note: 'रिष्टम्' = टूटी/क्षतिग्रस्त वस्तु, 'रुतम्' = टूटा अंग या घाव; दोनों के बीच का ठीक अन्तर टीकाकारों में एकमत नहीं है, पर भाव यही है कि हर कारीगर अपने काम लायक वस्तु चाहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our thoughts go different ways, and so do people's occupations: the carpenter looks for something broken, the healer for someone injured, the brahman for someone who presses soma. O Indu, flow around for Indra.
टिप्पणी:Note: 'nānānam' is an unusual form, but its sense, 'various, in different directions', is not in doubt. 'vratāni' here means people's ways of life or occupations rather than divine ordinances. 'rutam' (literally 'broken') is taken as 'injured, sick'. Indu ('drop') is a name for Soma. The refrain is repeated in every verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We all have various thoughts and plans, and diverse are the ways of men. The Brahman seeks the worshipper, wright seeks the cracked, and leech the maimed. Flow, Indu, flow for Indra's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction