9.111.3
पूर्वा॒मनु॑ प्र॒दिशं॑ याति॒ चेकि॑त॒त्सं र॒श्मिभि॑र्यतते दर्श॒तो रथो॒ दैव्यो॑ दर्श॒तो रथः॑ ।अग्म॑न्नु॒क्थानि॒ पौंस्येन्द्रं॒ जैत्रा॑य हर्षयन् ।वज्र॑श्च॒ यद्भव॑थो॒ अन॑पच्युता स॒मत्स्वन॑पच्युता
pūrvāmanu pradiśaṃ yāti cekitatsaṃ raśmibhiryatate darśato ratho daivyo darśato rathaḥ | agmannukthāni pauṃsyendraṃ jaitrāya harṣayan | vajraśca yadbhavatho anapacyutā samatsvanapacyutā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जानता-चमकता हुआ वह पूर्व दिशा की ओर जाता है और किरणों के साथ जुड़ जाता है — दर्शनीय रथ, दिव्य दर्शनीय रथ। उक्थ और पौरुष के गीत उसके पास पहुँचे, जो इन्द्र को विजय के लिए उत्साहित करते हैं; और जब तू तथा वज्र (साथ) हो जाते हैं, तब तुम दोनों युद्धों में अटल रहते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में द्विवचन ‘भवथः’ प्रायः सोम और वज्र (या सोम और इन्द्र) के युगल के लिए लिया जाता है; अनुवादकों में इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Clearly seen, he travels along the eastern direction; the chariot, lovely to look at, gathers itself together with its reins, the divine chariot lovely to look at. The hymns and the manly powers have come, as he excites Indra to victory, so that you and the vajra become unshakable, unshakable in battles.
टिप्पणी:Note: 'Reins' (raśmibhiḥ) can also mean 'rays', and both senses may be meant at once. The grammar of the middle section is loose. 'Exciting' is a singular participle, usually taken to refer to Soma, who rouses Indra. 'You and the vajra' is a dual. Most translators read 'you' as Soma, or possibly Indra, with the vajra as Indra's weapon.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He moves intelligent, directed to the East. The very beauteous car rivals the beams of light, the beautiful celestial car. Hymns, lauding manly valour, came, inciting Indra to success, that ye may be unconquered, both thy bolt and thou, both be unconquered in the war.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction