9.111.2
त्वं त्यत्प॑णी॒नां वि॑दो॒ वसु॒ सं मा॒तृभि॑र्मर्जयसि॒ स्व आ दम॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिभि॒र्दमे॑ ।प॒रा॒वतो॒ न साम॒ तद्यत्रा॒ रण॑न्ति धी॒तयः॑ ।त्रि॒धातु॑भि॒ररु॑षीभि॒र्वयो॑ दधे॒ रोच॑मानो॒ वयो॑ दधे
tvaṃ tyatpaṇīnāṃ vido vasu saṃ mātṛbhirmarjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhirdame | parāvato na sāma tadyatrā raṇanti dhītayaḥ | tridhātubhiraruṣībhirvayo dadhe rocamāno vayo dadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तूने पणियों का वह धन पा लिया; अपने ही घर में तू माताओं (जलों) के साथ, घर में ऋत की स्तुतियों से मँजाया-सँवारा जाता है। वह (गान) दूर से आते साम जैसा है, जहाँ स्तुतियाँ आनन्द से गूँजती हैं; तीन तत्त्वों वाली लाल (गौओं के दूध आदि) के साथ चमकता हुआ तू बल धारण करता है।
टिप्पणी:Note: ‘परावतो न साम तत्’ पद विवादास्पद है — अधिकतर अनुवादक ‘दूर से सुनाई देते साम-गान जैसा’ लेते हैं, कुछ ‘परावत्’ को दूरस्थ स्थान या व्यक्ति मानते हैं। ‘त्रिधातुभिः अरुषीभिः’ से प्रायः दूध-दही आदि तीन मिश्रणों वाली लाल गौएँ समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You found that treasure of the Panis; you groom yourself with the mothers in your own home, with the insights of truth in the home. That is like a melody from far away, where the insights rejoice. With the threefold ruddy ones he has taken on vigor; shining, he has taken on vigor.
टिप्पणी:Note: The Panis are the hoarders in the myth of the hidden cows. The 'mothers' are usually taken to be the waters or the milk mixed with soma. 'Like a melody (sāman) from far away' is obscure, and both its sense and what it refers to are disputed. Who the 'threefold ruddy ones' (feminine) are is also unclear. Proposals include the milk mixtures, the dawns, and the three daily pressings. 'Vigor' (vayas) could also mean 'vital strength' or 'nourishment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That treasure of the Panis thou discoveredst; thou with thy mothers deckest thee in thine abode, with songs of worship in thine home. As 'twere from far, the hymn is heard, where holy songs resound in joy. He with the ruddy-hued, threefold hath won life-power, he, glittering, hath won life-power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction