9.111.1
अ॒या रु॒चा हरि॑ण्या पुना॒नो विश्वा॒ द्वेषां॑सि तरति स्व॒युग्व॑भिः॒ सूरो॒ न स्व॒युग्व॑भिः ।धारा॑ सु॒तस्य॑ रोचते पुना॒नो अ॑रु॒षो हरिः॑ ।विश्वा॒ यद्रू॒पा प॑रि॒यात्यृक्व॑भिः स॒प्तास्ये॑भि॒रृक्व॑भिः
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati svayugvabhiḥ sūro na svayugvabhiḥ | dhārā sutasya rocate punāno aruṣo hariḥ | viśvā yadrūpā pariyātyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस सुनहरी चमक के साथ शुद्ध होता हुआ वह अपने स्वयं जुड़ जाने वाले (घोड़ों) के सहारे सब शत्रुताओं को पार कर जाता है, जैसे सूर्य अपने स्वयं जुते घोड़ों के साथ। निचोड़े हुए सोम की धारा चमकती है — शुद्ध होता हुआ लाल-सुनहरा सोम, जब वह स्तोताओं के, सात मुँह वाले स्तोताओं के साथ सब रूपों में फिरता है।
टिप्पणी:Note: ‘स्वयुग्वभिः’ का अर्थ प्रायः ‘स्वयं जुत जाने वाले घोड़े’ लिया जाता है; ‘सप्तास्येभिः ऋक्वभिः’ के लिए सबसे मान्य पाठ ‘सात मुख वाले (सात स्वरों में गाने वाले) स्तोतागण’ है, पर कुछ भाष्यकार इसे सात छिद्रों/स्रोतों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purifying himself with this golden gleam, he crosses past all hostile forces with his self-yoked horses, like the sun with its self-yoked horses. The stream of the pressed soma shines; purifying himself, the ruddy, tawny one shines when he goes around all forms with his chanters, his seven-mouthed chanters.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'self-yoked ones' (svayugvabhiḥ) is left open: they may be the sun's horses or Soma's own streams. Who the 'seven-mouthed chanters' are is disputed. Readings include the seven priests, the seven meters or tones, or the voices of the ritual in general. 'All forms' may mean the shapes of the world or Soma's own changing appearances.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With this his golden splendour purifying him, he with his own allies subdues all enemies, as Sara with his own allies. Cleansing himself with stream of juice he shines forth yellow-hued and red, when with the praisers he encompasses all forms, with praisers having seven mouths.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction