9.11.2
अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः ।दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु
abhi te madhunā payo'tharvāṇo aśiśrayuḥ | devaṃ devāya devayu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अथर्वा लोगों ने तेरे रस को मधु के साथ मिलाया — देवकामी होकर, देव (सोम) को देव (इन्द्र) के लिए।
टिप्पणी:Note: तीसरा पाद संक्षिप्त है; ‘देवं देवाय देवयु’ में क्रिया लुप्त है, इसलिए अनुवादक इसे ‘देव को देव के लिए तैयार किया/अर्पित किया’ जोड़कर पूरा करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Atharvans have mixed milk with your honey: the god, devoted to the gods, for the god.
टिप्पणी:Note: The Atharvans are an ancient priestly line. The grammar of the second line is compressed. Most take devam to be soma, the god being prepared, and devāya to be the god it is prepared for, usually Indra. Devayu, 'devoted to the gods', can be read as describing the milk mixture or soma itself. Te may also be read as 'for you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Together with thy pleasant juice the Atharvans have commingled milk, Divine, devoted to the God.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction