9.11.1
उपा॑स्मै गायता नरः॒ पव॑माना॒येन्द॑वे ।अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते
upāsmai gāyatā naraḥ pavamānāyendave | abhi devā~ iyakṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पुरुषो, इस बहते हुए (पवमान) इन्दु के लिए गाओ — वह देवों तक पहुँचना चाहता है।
टिप्पणी:Note: ‘इयक्षते’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘देवों के पास जाना चाहता है’ लेते हैं; सायण इसे ‘देवों का यजन करना चाहता है’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Sing to him, you men, to the self-purifying drop who seeks to worship the gods.
टिप्पणी:Note: 'Drop' translates indu, a standing name for soma. 'Self-purifying' translates pavamāna, soma as it flows through the filter. 'Seeks to worship' renders iyakṣate, a desiderative of yaj. Some translators take it as 'seeks to reach' the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sing forth to Indu, O ye men, to him who is purified, Fain to pay worship to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction