9.105.6
सने॑मि॒ त्वम॒स्मदाँ अदे॑वं॒ कं चि॑द॒त्रिण॑म् ।सा॒ह्वाँ इ॑न्दो॒ परि॒ बाधो॒ अप॑ द्व॒युम्
sanemi tvamasmadā~ adevaṃ kaṃ cidatriṇam | sāhvā~ indo pari bādho apa dvayum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु! तू विजयी होकर हमसे किसी भी देवविहीन खानेवाले (शत्रु) को पूरी तरह दूर कर, पीड़ा देनेवालों को हटा, और कपटी को दूर भगा।
टिप्पणी:Note: 'सनेमि' = पूर्ण रूप से, सर्वथा (क्रियाविशेषण)। 'अत्रिण' = भक्षक/खानेवाला राक्षस; 'द्वयु' = दो जीभवाला, कपटी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Keep entirely away from us any godless devourer. Victorious Indu, drive off the oppressors around us; drive away the double-dealer.
टिप्पणी:Note: The verbs 'keep' and 'drive' are not in the Sanskrit and are supplied from context; compare the parallel verse RV 9.104.6. 'Atrin' means a devourer, a demonic eater. 'Dvayu' means a two-faced or deceitful person.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive utterly, far away from us each godless, each voracious foe. O Indu, overcome and drive the false afar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction