9.105.5
स नो॑ हरीणां पत॒ इन्दो॑ दे॒वप्स॑रस्तमः ।सखे॑व॒ सख्ये॒ नर्यो॑ रु॒चे भ॑व
sa no harīṇāṃ pata indo devapsarastamaḥ | sakheva sakhye naryo ruce bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु! हे हरित रसों के स्वामी! देवों को सबसे अधिक तृप्त करनेवाले! जैसे मित्र मित्र के लिए होता है, वैसे वीर बनकर हमारी दीप्ति के लिए हो।
टिप्पणी:Note: 'हरीणां पते' पर मतभेद है — अधिकांश इसे सोम के हरे-पीले रसों/धाराओं का स्वामी मानते हैं, कुछ इन्द्र के हरि नामक घोड़ों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of the tawny ones, Indu, most delightful to the gods, be like a friend to a friend, kind to men, for our brightness.
टिप्पणी:Note: The 'tawny ones' (harīṇām) may be the soma streams themselves or the tawny horses. 'Devapsarastama' is obscure. It is commonly read as 'most delightful (or most feasted on) by the gods', and others read it as 'of a form most pleasing to the gods'. 'Ruce bhava' means 'be for brightness' or 'be radiant for us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the tawny, Indu thou who art the God's most special food, As Friend to friend, for splendour be thou good to men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction