9.103.5
परि॒ दैवी॒रनु॑ स्व॒धा इन्द्रे॑ण याहि स॒रथ॑म् ।पु॒ना॒नो वा॒घद्वा॒घद्भि॒रम॑र्त्यः
pari daivīranu svadhā indreṇa yāhi saratham | punāno vāghadvāghadbhiramartyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, दैवी स्वधाओं (देवों के अपने नियमों) के अनुसार इन्द्र के साथ एक ही रथ पर चलो। गाने वालों के बीच तुम स्वयं गाने वाले, पवित्र होते हुए अमर हो।
टिप्पणी:Note: 'वाघत्' का ठीक अर्थ विवादित है; सामान्यतः 'स्तोता/होता' माना जाता है। 'स्वधा' को कुछ लोग 'स्वभाव', कुछ 'देवों को दी जाने वाली आहुति' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go around, following your divine powers, on the same chariot as Indra, immortal one, as you are purified by priest after priest.
टिप्पणी:Note: Svadhā is hard to render. It means one's own nature or power, or an established custom, so 'following your divine powers' could also be 'according to divine custom'. Vāghadvāghadbhiḥ is a repeated form of vāghat ('ritual priest', 'one who makes offerings'), giving 'by priest after priest'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
After thy Godlike qualities, associate with Indra, go, As a Priest purified by priests, Immortal One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction