9.103.3
परि॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म॒व्यये॒ वारे॑ अर्षति ।अ॒भि वाणी॒रृषी॑णां स॒प्त नू॑षत
pari kośaṃ madhuścutamavyaye vāre arṣati | abhi vāṇīrṛṣīṇāṃ sapta nūṣata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह ऊन के छन्ने में से बहता हुआ मधु टपकाने वाले कलश को चारों ओर से भर देता है। ऋषियों की सात वाणियाँ उसकी ओर गूँज उठी हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He flows around the honey-dripping cask, into the woollen filter. The seven voices of the seers have cried out to him.
टिप्पणी:Note: Nūṣata is read as 'have cried out' or 'have roared toward'. The 'seven voices' are usually taken as the seven seers' chants or the seven poetic metres. The number may also simply be conventional.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On through the long wool of the sheep to the meath-dropping vat he flows: The Rsis' sevenfold quire hath sung aloud to him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction