9.103.1
प्र पु॑ना॒नाय॑ वे॒धसे॒ सोमा॑य॒ वच॒ उद्य॑तम् ।भृ॒तिं न भ॑रा म॒तिभि॒र्जुजो॑षते
pra punānāya vedhase somāya vaca udyatam | bhṛtiṃ na bharā matibhirjujoṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पवित्र होते हुए, विधान करने वाले सोम के लिए यह उठाई हुई वाणी आगे बढ़े। अपने स्तोत्रों के साथ उसे भेंट की तरह ले जाओ — वह उसे प्रसन्नता से स्वीकार करेगा।
टिप्पणी:Note: 'भृतिं न भरा' का अर्थ 'मज़दूरी/भेंट की तरह ले जाओ' लिया गया है; सायण इसे पोषक अन्न की भेंट बताते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार 'वेतन' के अर्थ पर ज़ोर देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Speech has been raised up for Soma, the wise ritual master, as he is purified. With your thoughts, bring it to him like a wage, for he takes pleasure in it.
टिप्पणी:Note: Vedhas is read as 'wise one' or 'ritual adept'. Bhṛti ('wage, payment, sustenance') makes the hymn a payment owed to the god. The verb jujoṣate, 'he who takes pleasure', is understood to refer to Soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Soma who is purified as ordering Priest the song is raised: Bring meed, as 'twere, to one who makes thee glad with hymns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction