9.102.4
ज॒ज्ञा॒नं स॒प्त मा॒तरो॑ वे॒धाम॑शासत श्रि॒ये ।अ॒यं ध्रु॒वो र॑यी॒णां चिके॑त॒ यत्
jajñānaṃ sapta mātaro vedhāmaśāsata śriye | ayaṃ dhruvo rayīṇāṃ ciketa yat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म लेते ही सात माताओं ने इस विधाता को शोभा के लिए दिशा दी; यह धनों का स्थिर (आधार) है, क्योंकि यह प्रकट हो गया।
टिप्पणी:Note: ‘चिकेत यत्’ का अर्थ ‘क्योंकि वह प्रकट/ज्ञात हुआ’ या ‘जब उसने जाना’ — दोनों पढ़े गए हैं; यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seven mothers instructed the newborn ordainer for his glory, so that this one, the firm holder of riches, has become known.
टिप्पणी:Note: The seven mothers are usually taken to be the seven rivers or waters, or else the seven voices of the chant. Ciketa may mean 'he has become known' or 'he has taken note'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even at his birth the Mothers Seven taught him, for glory, like a sage, So that he, firm and sure, hath set his mind on wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction