9.102.3
त्रीणि॑ त्रि॒तस्य॒ धार॑या पृ॒ष्ठेष्वेर॑या र॒यिम् ।मिमी॑ते अस्य॒ योज॑ना॒ वि सु॒क्रतुः॑
trīṇi tritasya dhārayā pṛṣṭheṣverayā rayim | mimīte asya yojanā vi sukratuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
त्रित के तीन (स्थानों) पर अपनी धारा से — (हे सोम,) पीठों पर धन भेज; यह सुक्रतु अपने मार्गों की दूरियाँ नाप लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘त्रीणि’ के साथ कोई संज्ञा नहीं है, इसलिए पूरक शब्द अनुमानित है (पृष्ठ/धाम/स्थान)। पद में पुरुष-परिवर्तन (‘ईरय’ = तू भेज, फिर ‘मिमीते’ = वह नापता है) भी कठिनाई पैदा करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With the stream of Trita, send wealth onto the three ridges. The very skillful one measures out his courses.
टिप्पणी:Note: The 'three ridges' (pṛṣṭha) may be the three heavens or the three pṛṣṭha chants of the soma ritual. Yojanā can mean 'courses', 'stages', or 'yokings'. The sukratu is most likely Soma himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urge to three courses, on the heights of Trita, riches in a stream. He who is passing wise measures his courses out.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction