9.101.13
प्र सु॑न्वा॒नस्यान्ध॑सो॒ मर्तो॒ न वृ॑त॒ तद्वचः॑ ।अप॒ श्वान॑मरा॒धसं॑ ह॒ता म॒खं न भृग॑वः
pra sunvānasyāndhaso marto na vṛta tadvacaḥ | apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निचोड़े जाते हुए सोम-रस का वह वचन कोई मरणधर्मा मनुष्य न रोके। उस कंजूस कुत्ते को मार भगाओ, जैसे भृगुओं ने मख को मारा था।
टिप्पणी:Note: यह पद सबसे विवादित है। 'मर्तो न वृत' का अनुवाद 'मनुष्य न रोके' और 'कोई मनुष्य उस वचन को नहीं चुनता' — दोनों रूपों में होता है। 'मखं न भृगवः' एक ऐसी कथा का संकेत है जो ऋग्वेद में अन्यत्र स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Choose that speech of the stalk being pressed, as a mortal would. Strike away the ungenerous dog, as the Bhrigus struck Makha.
टिप्पणी:Note: The first line is very unclear. 'vṛta' may mean 'choose', or it may be read as 'obstruct' ('as a mortal would not hold back that speech'). Makha is an obscure figure the Bhrigus are said to have struck down.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the power of men restrain the voice of the outpouring juice: As Bhrgu's sons chased Makha, so drive ye the greedy hound away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction