9.101.12
ए॒ते पू॒ता वि॑प॒श्चितः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ।सूर्या॑सो॒ न द॑र्श॒तासो॑ जिग॒त्नवो॑ ध्रु॒वा घृ॒ते
ete pūtā vipaścitaḥ somāso dadhyāśiraḥ | sūryāso na darśatāso jigatnavo dhruvā ghṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ये शुद्ध किए गए, मेधावी, दही से मिलाए गए सोम सूर्यों के समान दर्शनीय हैं — गतिशील हैं, फिर भी घृत में स्थिर हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'ध्रुवा घृते' कठिन है; 'घृत' से यहाँ प्राय: पात्र में भरा चिकना द्रव समझा जाता है। गति और स्थिरता का यह युग्म व्याख्याताओं में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These purified, inspired soma juices, mixed with curds, beautiful to see like suns, always on the move, are firm in the ghee.
टिप्पणी:Note: 'dhruvā ghṛte' ('firm in ghee') sets up a paradox against 'always moving'. Its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These Soma juices, skilled in song, purified, blent with milk and curd, When moving and when firmly laid in oil, resemble lovely Suns.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction