9.101.14
आ जा॒मिरत्के॑ अव्यत भु॒जे न पु॒त्र ओ॒ण्योः॑ ।सर॑ज्जा॒रो न योष॑णां व॒रो न योनि॑मा॒सद॑म्
ā jāmiratke avyata bhuje na putra oṇyoḥ | sarajjāro na yoṣaṇāṃ varo na yonimāsadam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह बन्धु-रूप सोम वस्त्र में लिपट गया, जैसे पुत्र माता की दोनों बाँहों में सुख पाने के लिए। वह प्रेमी की तरह स्त्री की ओर दौड़ा और वर की तरह अपने स्थान में बैठने के लिए बढ़ा।
टिप्पणी:Note: 'अत्क' से यहाँ छानने का ऊनी वस्त्र समझा जाता है। 'योनि' = सोम का नियत पात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The kinsman has wrapped himself in a garment, like a son in his parents' arms. He has run like a lover to a young woman, like a suitor to take his seat in his place.
टिप्पणी:Note: The 'garment' is probably the milk mixed into the soma. 'oṇyoḥ' (dual) is obscure: 'two arms', 'two sides', or 'lap'. 'yoni' means 'womb, seat, home'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Friend hath wrapped him in his robe, as in his parents arms, a son. He went, as lover to a dame, to take his station suitor-like.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction