9.100.1
अ॒भी न॑वन्ते अ॒द्रुहः॑ प्रि॒यमिन्द्र॑स्य॒ काम्य॑म् ।व॒त्सं न पूर्व॒ आयु॑नि जा॒तं रि॑हन्ति मा॒तरः॑
abhī navante adruhaḥ priyamindrasya kāmyam | vatsaṃ na pūrva āyuni jātaṃ rihanti mātaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
छल से रहित (जल) इन्द्र के उस प्रिय और अभीष्ट सोम की ओर दौड़ते हुए हुंकार भरते हैं; जैसे माताएँ जन्म के पहले ही समय में नवजात बछड़े को चाटती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अद्रुहः' और 'मातरः' से यहाँ सोम को मिलाने वाले जल अभिप्रेत हैं; 'नवन्ते' का अर्थ शब्द करना या वेग से जाना — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The guileless ones bellow toward the dear one whom Indra desires. As mothers lick a calf in its first days, they lick him when he is born.
टिप्पणी:Note: The 'guileless ones' (adruhaḥ) are usually taken as the waters or milk-cows, here pictured as mothers, though some read them as the priests or their hymns. The verb navante can mean 'roar/bellow toward' or 'come toward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Guileless Ones are singing praise to Indra's well beloved Friend, As, in the morning of its life, the mothers lick the new-born calf.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction