9.10.7
स॒मी॒ची॒नास॑ आसते॒ होता॑रः स॒प्तजा॑मयः ।प॒दमेक॑स्य॒ पिप्र॑तः
samīcīnāsa āsate hotāraḥ saptajāmayaḥ | padamekasya piprataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात सहोदर होता आमने-सामने एक साथ बैठते हैं और उस एक (सोम) के स्थान को पूर्ण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पदमेकस्य पिप्रतः’ का अर्थ प्रायः ‘एक के स्थान को भरना/आगे बढ़ाना’ लिया जाता है; ‘एक’ कौन है — सोम या सूर्य — इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sitting side by side are the hotars, seven kinsmen, filling the track of the One.
टिप्पणी:Note: saptajāmayaḥ may mean 'seven siblings' or 'having seven kin'. Who 'the One' is is disputed: it may be Soma, or the single sacrificial seat or place. piprataḥ may mean 'filling' or 'protecting'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Combined in close society sit the seven priests, the brother-hood, Filling the station of the One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction