9.10.6
अप॒ द्वारा॑ मती॒नां प्र॒त्ना ऋ॑ण्वन्ति का॒रवः॑ ।वृष्णो॒ हर॑स आ॒यवः॑
apa dvārā matīnāṃ pratnā ṛṇvanti kāravaḥ | vṛṣṇo harasa āyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्राचीन स्तोता (गाने वाले) स्तुतियों के द्वार खोल देते हैं; वे आयु-सन्तान मनुष्य वृषभ (सोम) के तेज के लिए (ऐसा करते हैं)।
टिप्पणी:Note: ‘कारवः’ और ‘आयवः’ को कोई स्तोता-मनुष्य मानता है, कोई स्वयं सोम-धाराओं का रूपक; इसी से वाक्य का कर्ता विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ancient bards, the Ayus, open up the doors of inspired thoughts for the flaming juice of the bull.
टिप्पणी:Note: vṛṣṇo harasaḥ ('of the bull's flame or heat', meaning Soma's fiery juice) is hard to fit into the sentence. It may instead depend on 'doors', or describe what is being praised. The Ayus are an ancestral clan of men.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The singing-men of ancient time open the doors of sacred songs,- Men, for the mighty to accept.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction