9.10.5
आ॒पा॒नासो॑ वि॒वस्व॑तो॒ जन॑न्त उ॒षसो॒ भग॑म् ।सूरा॒ अण्वं॒ वि त॑न्वते
āpānāso vivasvato jananta uṣaso bhagam | sūrā aṇvaṃ vi tanvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विवस्वान् के (यज्ञ में) तृप्त होकर, उषाओं का सौभाग्य उत्पन्न करते हुए, ये तेजस्वी (सोम) महीन छन्ने को फैला देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अण्वम्’ को प्रायः ऊन का महीन छन्ना माना जाता है; कुछ इसे ‘सूक्ष्म विस्तार/अन्तरिक्ष’ भी पढ़ते हैं, और ‘सूराः’ को सूर्य-किरणें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The drinks of Vivasvant, giving birth to the good fortune of Ushas, spread out the fine filter like suns.
टिप्पणी:Note: This is very obscure. āpānāsaḥ may mean 'drinks' or 'reaching (Vivasvant)'. sūrāḥ may mean 'suns' or be a predicate ('as suns'). aṇvam may be the fine woollen filter or the thin soma stalk. The reading given follows Geldner.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Winning Vivasvan's glory and producing Morning's light, the Suns Pass through the openings of the cloth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction