9.10.4
परि॑ सुवा॒नास॒ इन्द॑वो॒ मदा॑य ब॒र्हणा॑ गि॒रा ।सु॒ता अ॑र्षन्ति॒ धार॑या
pari suvānāsa indavo madāya barhaṇā girā | sutā arṣanti dhārayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निचोड़े गए सोम-बिन्दु, मद के लिए, जोरदार स्तुति के साथ चारों ओर धारा बनकर बहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘बर्हणा गिरा’ को ‘प्रबल स्तुति के साथ’ पढ़ा जाता है; ‘बर्हणा’ को क्रियाविशेषण (‘वेग से’) मानने वाला पाठ भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Being pressed, the drops flow all around in a stream, pressed for exhilaration, with a mighty song.
टिप्पणी:Note: barhaṇā is often read as an adverb ('mightily') rather than an adjective qualifying 'song'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pressed for the gladdening draught, the drops flow forth abundantly with song, The Soma juices in a stream.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction