9.10.3
राजा॑नो॒ न प्रश॑स्तिभिः॒ सोमा॑सो॒ गोभि॑रञ्जते ।य॒ज्ञो न स॒प्त धा॒तृभिः॑
rājāno na praśastibhiḥ somāso gobhirañjate | yajño na sapta dhātṛbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे राजा स्तुतियों से शोभा पाते हैं, वैसे ये सोम दूध से मिलाकर सँवारे जाते हैं; और जैसे यज्ञ अपने सात (ऋत्विजों) से।
टिप्पणी:Note: ‘सप्त धातृभिः’ सामान्यतः यज्ञ के सात ऋत्विज माने जाते हैं; कुछ इसे सात छन्द या सात सँवारने वाली शक्तियाँ भी बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As kings are adorned with praises, the soma drinks are anointed with milk ('cows'), as the yajna is ordered by the seven priests.
टिप्पणी:Note: 'Cows' stands for the milk mixed into the soma. The dhātṛ ('arrangers', 'establishers') are usually taken to be the seven officiating priests.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Somas deck themselves with milk, as Kings are graced with eulogies, And, with seven priests, the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction