9.10.2
हि॒न्वा॒नासो॒ रथा॑ इव दधन्वि॒रे गभ॑स्त्योः ।भरा॑सः का॒रिणा॑मिव
hinvānāso rathā iva dadhanvire gabhastyoḥ | bharāsaḥ kāriṇāmiva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रेरित किए गए रथों की तरह वे दोनों हाथों के बीच (दबाए जाकर) दौड़ पड़े हैं — जैसे स्पर्धा में लगे लोगों का पुरस्कार (लूट)।
टिप्पणी:Note: ‘भरासः कारिणामिव’ का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — प्रायः ‘प्रतियोगियों का जीता हुआ धन’, कुछ के अनुसार ‘कर्म करने वालों का भार/उपहार’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Driven on like chariots, they have run into the two hands, like the prize-portions of bards.
टिप्पणी:Note: bharāsaḥ kāriṇām iva is unclear. It may mean 'like the rewards brought to bards' or 'like the loads of workers'. Either way, the image is of things handed over or carried in the hands.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth have they rushed from holding hands, like chariots that are urged to speed, Like joyful songs of singing-men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction