9.10.8
नाभा॒ नाभिं॑ न॒ आ द॑दे॒ चक्षु॑श्चि॒त्सूर्ये॒ सचा॑ ।क॒वेरप॑त्य॒मा दु॑हे
nābhā nābhiṃ na ā dade cakṣuścitsūrye sacā | kaverapatyamā duhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नाभि में नाभि को मैंने ग्रहण किया, जैसे आँख सूर्य के साथ (जुड़ी हो); कवि (सोम) की सन्तान को मैं दुहता हूँ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः दुर्बोध है; ‘नाभा नाभिम्’ के संयोग-रूपक और ‘कवि की सन्तान’ के अभिप्राय पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Navel to navel, I take his navel into ours; the eye is joined to the sun. I milk out the offspring of the poet.
टिप्पणी:Note: This is very obscure. It is usually read as the poet taking Soma's 'navel' (his essence) into his own by drinking it. The 'offspring of the poet' is the soma juice, here called the child of a seer. Both the subject and the object are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He gives us kinship with the Gods, and with the Sun unites our eye: The Sage's offspring hath appeared.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction