8.99.6
अनु॑ ते॒ शुष्मं॑ तु॒रय॑न्तमीयतुः क्षो॒णी शिशुं॒ न मा॒तरा॑ ।विश्वा॑स्ते॒ स्पृधः॑ श्नथयन्त म॒न्यवे॑ वृ॒त्रं यदि॑न्द्र॒ तूर्व॑सि
anu te śuṣmaṃ turayantamīyatuḥ kṣoṇī śiśuṃ na mātarā | viśvāste spṛdhaḥ śnathayanta manyave vṛtraṃ yadindra tūrvasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे वेग से दौड़ते बल के पीछे दोनों लोक चले, जैसे दो माताएँ अपने बच्चे के पीछे चलती हैं। हे इन्द्र, जब तू वृत्र को परास्त करता है, तब तेरे सब प्रतिद्वन्द्वी तेरे क्रोध के सामने टूट जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'क्षोणी' को अधिकांश व्याख्याकार 'द्यावा-पृथिवी' (दोनों लोक) मानते हैं, कुछ 'दो सेनाएँ'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and earth followed your overpowering force, as two mothers follow a child. All rivals go slack before your fury, Indra, when you overcome Vritra.
टिप्पणी:Note: Most take the dual 'kṣoṇī' as the two world-halves, heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Earth and Heaven clung close to thy victorious might as to their calf two mother-cows. When thou attackest Vrtra all the hostile bands shrink and faint, Indra, at thy wrath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction