8.99.5
त्वमि॑न्द्र॒ प्रतू॑र्तिष्व॒भि विश्वा॑ असि॒ स्पृधः॑ ।अ॒श॒स्ति॒हा ज॑नि॒ता वि॑श्व॒तूर॑सि॒ त्वं तू॑र्य तरुष्य॒तः
tvamindra pratūrtiṣvabhi viśvā asi spṛdhaḥ | aśastihā janitā viśvatūrasi tvaṃ tūrya taruṣyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, आगे बढ़कर लड़े जानेवाले संग्रामों में तू सब प्रतिद्वन्द्वियों पर छा जाता है। तू निन्दा का नाश करनेवाला, जनक और सबको पार कर जानेवाला है; तू उन्हें परास्त कर जो तुझे पछाड़ना चाहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, in the onslaughts you overcome every rival. You destroy ill repute, you are the begetter, you overcome everything; overcome those who try to overcome us.
टिप्पणी:Note: 'Aśastihā' is read as 'killer of curses or ill repute'. Here 'janitā' (begetter) appears without an object, and commentators differ on what is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou in thy battles, Indra, art subduer of all hostile bands. Father art thou, all-conquering, cancelling the curse, thou victor of the vanquisher.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction