8.99.7
इ॒त ऊ॒ती वो॑ अ॒जरं॑ प्रहे॒तार॒मप्र॑हितम् ।आ॒शुं जेता॑रं॒ हेता॑रं र॒थीत॑म॒मतू॑र्तं तुग्र्या॒वृध॑म्
ita ūtī vo ajaraṃ prahetāramaprahitam | āśuṃ jetāraṃ hetāraṃ rathītamamatūrtaṃ tugryāvṛdham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यहाँ से तुम्हारी रक्षा के लिए (हम उसे बुलाते हैं) जो कभी बूढ़ा नहीं होता, जो दूसरों को आगे भेजता है पर स्वयं किसी के भेजे नहीं जाता — जो शीघ्रगामी, विजेता, प्रेरक, श्रेष्ठ रथी, अपराजित और तुग्र्य को बढ़ानेवाला है।
टिप्पणी:Note: 'तुग्र्यावृध' दुर्बोध है — प्रायः 'तुग्र के पुत्र (भुज्यु) को बढ़ानेवाला' लिया जाता है, पर कुछ इसे 'तुग्र्य की सहायता से बढ़नेवाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go for help to the unaging one, the impeller whom no one impels: the swift victor, the driver, the finest charioteer, the unsurpassed, the one who strengthened Tugrya.
टिप्पणी:Note: The accusatives run on into verse 8. Most take 'tugryāvṛdham' as 'strengthener of Tugrya', the father of Bhujyu. Some read it as 'strengthened by the waters'. The meaning of 'hetāram' here (driver, impeller) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring to your aid the Eternal One, who shoots and none may shoot at him, Inciter, swift, victorious, best of Charioteers. Tugrya's unvanquished Strengthener;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction