8.99.3
श्राय॑न्त इव॒ सूर्यं॒ विश्वेदिन्द्र॑स्य भक्षत ।वसू॑नि जा॒ते जन॑मान॒ ओज॑सा॒ प्रति॑ भा॒गं न दी॑धिम
śrāyanta iva sūryaṃ viśvedindrasya bhakṣata | vasūni jāte janamāna ojasā prati bhāgaṃ na dīdhima
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सूर्य की ओर मुख किए हुए (पकनेवाले फलों) की तरह, इन्द्र की सारी सम्पदाओं का भाग लो। वह जब उत्पन्न हुआ और जब-जब अपने ओज से प्रकट होता है, तब हम अपने हिस्से की ओर ताकते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वस्तुतः अस्पष्ट है। 'श्रायन्त' की व्युत्पत्ति और 'न दीधिम' में 'न' को निषेध या उपमावाचक ('मानो') मानने पर अर्थ बदल जाता है; यहाँ अधिक मान्य उपमा-पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like those who cling to the sun, take your share of all Indra's goods. We look to the goods in what has been born and what is being born with might, as our own portion.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The simile 'like those clinging to the sun' may mean rays or people who depend on the sun. It is unclear who 'bhakṣata' (take your share) addresses, and how 'jāte janamāne ojasā' is built. 'Bhāgaṃ na' may mean 'as an inheritance', meaning a share like a son's.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Turning, as 'twere, to meet the Sun, enjoy from Indra all good things. When he who will be born is born with power we look to treasures as our heritage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction