8.99.1
त्वामि॒दा ह्यो नरोऽपी॑प्यन्वज्रि॒न्भूर्ण॑यः ।स इ॑न्द्र॒ स्तोम॑वाहसामि॒ह श्रु॒ध्युप॒ स्वस॑र॒मा ग॑हि
tvāmidā hyo naro'pīpyanvajrinbhūrṇayaḥ | sa indra stomavāhasāmiha śrudhyupa svasaramā gahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वज्रधारी, आज और कल (अर्थात् दिन-प्रतिदिन) उत्सुक यजमानों ने तुझे सोम से तृप्त किया है। हे इन्द्र, वही तू स्तुति लानेवालों की पुकार यहाँ सुन और हमारे गोष्ठ की ओर आ।
टिप्पणी:Note: 'स्वसर' का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार 'गोष्ठ/चरागाह' लेते हैं, कुछ 'प्रातःकाल'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today and yesterday the eager men swelled you with soma, mace-bearer. Indra, hear here those who bring you praise; come to our home.
टिप्पणी:Note: 'Swelled' (apīpyan) means they strengthened Indra by offering soma. 'Svasara' usually means a stall or pasture for cattle; here it is taken to mean the dwelling where the rite takes place.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O THUNDERER, zealous worshippers gave thee drink this time yesterday. So, Indra, listen here to those who bring the laud: come near unto our dwelling place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction