8.96.2
अति॑विद्धा विथु॒रेणा॑ चि॒दस्त्रा॒ त्रिः स॒प्त सानु॒ संहि॑ता गिरी॒णाम् ।न तद्दे॒वो न मर्त्य॑स्तुतुर्या॒द्यानि॒ प्रवृ॑द्धो वृष॒भश्च॒कार॑
atividdhā vithureṇā cidastrā triḥ sapta sānu saṃhitā girīṇām | na taddevo na martyastuturyādyāni pravṛddho vṛṣabhaścakāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके अस्त्र से — चाहे वह डगमगाते हाथ से ही छोड़ा गया हो — पर्वतों की जुड़ी हुई इक्कीस चोटियाँ बिंध गईं; बढ़े हुए वृषभ (इन्द्र) ने जो कर्म किए, उन्हें न कोई देव पूरा कर सकता है, न मनुष्य।
टिप्पणी:Note: 'अतिविद्धा विथुरेण चिद् अस्त्रा' पद क्लिष्ट है; भाष्यकार 'शिथिल/कँपते अस्त्र से भी' और 'अस्थिर पर्वत को बेधकर' — दोनों तरह लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The thrice seven ridges of the mountains, packed tightly together, were pierced through even by a lone archer. Neither god nor mortal could match what the bull did once he had grown strong.
टिप्पणी:Note: The first line is obscure. vithura ('tottering', 'without a companion') and astṛ ('archer, shooter') are interpreted differently by different scholars. 'Lone archer' is one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Darter penetrated, though in trouble, thrice-seven close-pressed ridges of the mountains. Neither might God nor mortal man accomplish what the Strong Hero wrought in full-grown vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction